Viranomaisten mukaan aurinko- myrskyn sähkömagneettinen pulssi-
ylikuormitti voimaloita pitkin Australian itärannikkoa.
Aurinkomyrsky tapahtui auringonlaskun jälkeen -
ja energiapurkaus iski Sydneyyn pimeän jälkeen.
Tämä nuori nainen kuoli välittömästi.
Tämän aurinkomyrskyn voimakkuus muistuttaa geomagneettista myrskyä -
jonka maapallo koki 9. maaliskuuta 1989 -
ja joka pimensi Quebecin provinssin Kanadassa.
Se myrsky johti voimakkaisiin revontuliin pohjois-ja etelänavalla.
Tiesin, että auringon aktiviteetti on huipussa, mutta aurinkomyrsky...
Vaikuttaako se lentoon huomenna?
En usko.
Mene kotiin nukkumaan. Tarvitsen sinua huomenna.
Sinä hoidat diagnostisia järjestelmiä. Tarvitsen sinua.
Kiihotun, kun puhut noin. Mennään sinun luo, tilataan kiinalaista ruokaa.
Me söimme juuri... - Puhutaan sitten tekniikasta.
Tiedän. Olen liian nuori. Pälä, pälä...
Kun aloimme työskennellä yhdessä, sanoin etten olen sopiva sinulle.
Kuinka olisin voinut tietää, ettet osaa valehdella?
Kerroin senkin. - Aivan, sinä kerroit sen. Kyllä.
Biologisesti kaksi ihmistä voi sanoa paljon toisistaan -
geneettisen siirron kautta, joka tapahtuu suudellessa.
Mitä dna: ni sanoo sinulle juuri nyt? - Että...
Jonain päivänä minä saan sinut, ja silloin olet pahassa pulassa.
Hyvä on. Suudelma ei saa minua ensi kertaa pulaan. - Kiitos.
Hidasta. Emmekö me etene hiukan liian nopeasti?
Emme, suutele minua. - Nämä ovat vasta 3. treffimme.
Jos haluat neljännet, suutele minua. Aikaa on vähän.
Mitä helvettiä?
Tempo on löytynyt. - Sanoit nimeksesi Lara Smith.
Neiti Mathany, tulkaa mukaamme.
Mathany? Lara Mathany?
Olenko deittaillut presidentin tytärtä?
Mahtavaa!
Lemmiskelitkö auton takapenkillä? - Mitään ei tapahtunut.
Livahdit henkivartijoiltasi ja häivyit.
Tajuatko, miten vaarallista se oli? - Olin hillitty.
Olet presidentin tytär. Sinulta odotetaan parempaa käytöstä.
En ole pyytänyt tätä. Haluan normaalin elämän!
Saat sen vuoden päästä. - Puhutaan tästä, kun tulen takaisin.
Toivota minulle onnea. - Onnea pr-temppuusi.
Ei se mitään. Anna hänen olla.
Olitko sinä tuollainen 16-vuotiaana? - Pahempi.
Oletko varma, että tämä menee hyvin?
Roebling on nero. Tämä ohjelma on saanut paljon varoja.
Lähtisin heti, jos voisin. - Tiedän.
Nähdään torstaina.
En taida halata sinua tarpeeksi.
Halaa minua sitten nyt.
Eliasin pakolaisleiri, Afganistan
Olen todella iloinen puolestasi. Ihan totta.
Hän yrittää varmaan vain hyvittää minulle sen g-voimatestin.
Niin se menee, kun on ryhmän vanhin jäsen.
Särkeekö selkääsi vielä? - Ei, nyt olkapäätä pakottaa.
Odota vähän. - Paul, voitko sinä huolehtia näistä ihmisistä?
Kuule... Jos se on sinusta liikaa, voit vetäytyä.
En ikinä! Tiedämme kumpikin, mitä leiri tarvitsee.
Ruokaa, vaatteita...
Pr:ää! Matkani saa tietoisuuden työstämme uusiin korkeuksiin.
Kirjaimellisesti. - Tule pian takaisin. Yhtenä kappaleena.
Oletko kuullut JJ: ltä?
En. Luulin, että hän soittaisi ja toivottaisi minulle onnea.
Herra Elias?
Minun täytyy lopettaa. Soitan sinulle, kun tulen takaisin.
Selvä.
Huomenta kaikille. Nimeni on Peter Roebling.
Haluan toivottaa teidät tervetulleiksi tähän jännittävimpään päivään...
Elämämme jännittävimpään päivään.
Tänään alkaa siviiliavaruus- lentojen uusi aikakausi.
Nyt avaruuslennot eivät ole enää valtioiden yksinoikeus.
Tästä päivästä lähtien avaruus kuuluu... kansalle.
Haluan esitellä teille tri Craig Bakusin.
Aiemmin Nasan palveluksessa, mutta nyt Roebling Spaceportin muotoilija -
ja pääinsinööri. Hän kertoo tämän päivän lennosta.
Kiitos, Peter. - Kiitos, että tulitte tänne tänään. Hyvää huomenta.
Roebling Clipper on kaikkien aikojen kehittynein siviililentokone.
Se on tavallinen kone, mutta voi poistua ilmakehästä ja palata sinne.
Kiitorata on tässä ulkopuolella. Aplodit pilotillemme Fiona Henslaw'lle.
Hän nousee 50000 jalan korkeuteen. Hän käynnistää rakettimoottorin -
joka vie Clipperin 112 kilometrin korkeuteen.
Jeff Gustas, WLDQ.
Onko tämä "Scalar" -käyttövoima, josta olemme kuulleet?
Ei, se on hybridijärjestelmä, joka vie meidät kiertoradalle.
Siellä me käynnistämme Scalarin. - John Davis, CNJ News.
Mitä eroa on Scalarilla ja tavallisella rakettimoottorilla?
Hyvä kysymys. Tavallinen rakettimoottori käy polttoaineella.
Ei polttoainetta, ei työntövoimaa. Scalar toimii auringon säteilyllä -
ja sitähän riittää avaruudessa.
Scalar on kuin vahvistin, mutta sen sijaan että se vahvistaisi musiikkia -
se vahvistaa auringosta ottamansa säteilyenergian.
Jos vahvistaa huonoa musiikkia, saa päänsäryn.
Jos vahvistaa auringonsäteilyn, saa valtavan kiihtyvyyden.
Cindy Powers, NTX News. Millaisista nopeuksista me puhumme?
2000 km minuutissa, mikä on noin 1/10000 valon nopeudesta.
Se on pirun nopea vauhti.
Edestakainen matka kuuhun kestää juuri alle 7 tuntia.
Tri Bakus, onko Scalar-tekniikka turvallista?
Yhtä turvallista kuin ajomatkasi tänään tänne. Ehkä turvallisempaa.
Kiitos, tri Bakus.
Joan, tämä nainen tuli juuri.
Perhettä? Ystäviä? - En tiedä.
Mikä sinun nimesi on? - Nourhan.
Salaam aleikum, Nourhan. - Vie hänet lääkärintarkastukseen.
Miten menee? - Saamme tonnin huonolaatuista riisiä.
En välitä, kunhan saamme vedenpuhdistustabletit.
Niitä ei ole. Mehrzadin miehet ryöstivät ne kuorma-autoista.
Energiakeksit myös.
Oletko tekstannut hänelle?
On vaikea pelastaa hänen väkeään, jos hän varastaa tarvikkeitamme.
Sotapäällikkö, joka myy niitä pimeästi, ei välitä parin maanmiehensä hengestä.
Epäilemättä ei. Kunpa hän varastaisi huonolaatuisen riisin.
Hyvät naiset ja herrat, toivotetaan tervetulleeksi -
USA: n avaruusohjelman legenda. Don Wincroft!
Tiesitkö, että Wincroft tulisi? - Lasketko leikkiä?
Miten vihainen olet? 1-10? - 19.
Kiitos.
Huomenta kaikille. - Hyvää huomenta, siviiliastronautit.
Pian he tekevät jotain, mistä useimmat vain uneksivat.
He vapautuvat Maan otteesta ja lentävät avaruuteen.
Hän puhuu todella kauniisti.
Te otatte mukaanne toiveemme, unelmamme ja kunnianhimomme.
Onnea matkaan, Roebling Clipperin miehistö ja matkustajat.
Kun sain tietää, että minut oli valittu mukaan lennolle -
olin aika järkyttynyt. En tiennyt, että vaimoni oli ilmoittanut minut.
Mutta hän ei tiennyt, että minä ilmoitin myös hänet.
No niin... Nähdään myöhemmin.
Niin ei saa sanoa koskaan tytölle. Se kuulostaa hylkäämiseltä.
Anteeksi. Soittelen joskus.
Nähdään pian.
Tri Bakus, käykö juttutuokio teidän ja komentajakapteeni Wincroftin kanssa?
Valitan, en ehdi.
Vaikeinta on jättää vaimoni Afganistaniin.
Toivomme, että osallistumiseni kiin- nittää huomion pakolaisten tarpeisiin.
Oletteko huolissanne tapahtumista Sydneyssä?
En, ja tunnen Clipperin kuin omat tas- kuni. Osaan korjata mahdolliset viat.
Ette siis ole huolissanne, vaikka auringon aktiviteetti on huipussaan?
En, jos jotain olisi pielessä, olisimme peruneet lennon.
Tuo paskiainen kyselee auringon aktiviteetin huipusta.
Järkeenkäypä kysymys. - Tarkoitatko, että riski on olemassa?
En, mutta kysymys on järkeenkäypä. Riskejä on aina.
Viittaako jokin vaaran olemassaoloon? - Ei.
Lähtisitkö sinä tälle lennolle? - Tiedät, että lähtisin.
Olemme seuranneet hra Roeblingin menestyksiä ja ilahduin kutsusta.
Mieheni ja minä olemme varmoja, että matka on turvallinen ja jännittävä.
Tri Bakus. Anteeksi, tri Bakus. Olen Reggie Walker. Reginald.
Hei, Reginald. - Olen tietoliikenneteknikko.
Tri Bakus, katsokaa tätä. - Hoidan kommunikaatiota.
Tri Bakus, on kunnia saada työs- kennellä kanssanne tällä tehtävällä.
Oletko vielä täällä? - Teen tohtorinväitöskirjaa Polytechissä -
ja ajattelin kysyä, voitteko lukea väitöskirjani?
Tämä on suuri päivä meille kummallekin. Sinun on keskityttävä.
Ehdottomasti, olen keskittynyt. En tarkoittanut, että tänään.
Joskus lähiaikoina siis.
Antakaa kännykkänumeronne, niin tekstaan teille yhteystietoni.
Minulla ei ole kännykkää. - Loistava elämänvalinta.
Annan teille oman kännykkänumeroni. Soittakaa, kun siltä tuntuu.
Et ole työpisteessäsi.
Selvä. - No niin, kaikki. Käynnistetään juhlat.
Äiti, katso! Isä on tuolla.
Hän näyttää coolilta avaruuspuvussa.
Kuka se oli? - Tri Gallagherin vastaanotolta.
Tänään sinä et ole sairaanhoitaja, vaan astronautin vaimo.
Ja linja on pidettävä vapaana. - Rauhoitu, pr-yhtiö soittaa kyllä.
Asiat tulevat muuttumaan. José harkitsee kirjan kirjoittamista.
Hän osaa tuskin kirjoittaa nimeään. - Äiti.
Totta se on.
Haloo? Hän soittaa takaisin.
Haittaako, jos katson? - Haittaa. Mitä teet täällä?
Nasa lähetti minut tänne palveluksena presidentti Mathanylle.
Miten sinulla on mennyt? - Siitäkö haluat puhua?
Puhummeko säästä seuraavaksi? Minulla on avaruusalus lennettävänä.
Hienoa. Melkein kuin oikea avaruusohjelma.
Suksi kuuseen. - Olehan siivosti. Maailma katsoo.
Mitä sinä oikein täällä teet?
Ensimmäinen avaruusturisti oli rikas, amerikkalainen teollisuusmies...
Olet myöhässä. - Anteeksi. MSNBC halusi lausunnon.
Tiedeneuvonantajallani taitaa olla kii- reinen päivä. - Kyllä, hra presidentti.
Miehesi on edukseen tv: ssä, Cheryl. - Kumpi heistä?
Anteeksi. Olin tahditon. - Ei se mitään.
Craig ja minä erosimme vuosia sitten.
No sitten... Vasemmalla oleva. - No sitten... Kiitos, hra presidentti.
Tässä lennonjohto. Haluan statuspäivityksen. TBC?
FIDO? - Ohjausjärjestelmä? - Selvä.
INCO? - Selvä.
Olemme valmiina lähtöön. - Roebling One.
Teillä on lähtölupa. - Kuittaan, lennonjohto.
Se on noussut ilmaan, sir.
No niin, kaikki. Aivan kuten koulutuksessa.
Kun nousemme 50000 jalkaan, hauskuus alkaa.
Mitä sanot, Fiona? Eikö tämä lyökin ilmavoimat?
Kyllä, mutta pidin enemmän ilmavoimien puvuista.
Nämä puvut auttavat kiihottamaan yleisön ja sijoittajien mielikuvitusta.
Ajattelet aina asian ydintä, Peter.
Korkeuslukema: 22000 jalkaa.
Miten menee, hra Hernandez? - Aika hyvin.
Paitsi, että sydämeni jyskyttää hullun lailla.
Sanoitte, ettette pelännyt. - Minä valehtelin.
Onko tämä ensimmäinen avaruuslentonne?
Kyllä. Teidän myös? - Lennän ensimmäistä kertaa.
Ylipäätään.
Jos teitä alkaa hermostuttaa, voitte tarttua käteeni.
Ja raivostuttaisin USA: n presidentin? Minulla on kylliksi ongelmia muutenkin.
29000 jalkaa.
Alan, vilkuta kotiväelle. - Lahjoittakaa Eliasin pakolaisleirille.
Lähettäkää rahaa, hän pelastaa pakolai- sia ja saa palkinnon humaaniudesta.
Miten menee, Denise? - Hyvin, pomo.
Maan ensimmäinen nainen? - Hienosti menee.
José.
Algo para tu familia? - Los quiero mucho.
Miten alus toimii, Fiona? - Erinomaisesti.
Olemme Roebling Clipperillä ja lähestymme 50000:ttä jalkaa.
Olen pahoillani, hra Miller. Pörssikauppa on pysäytetty.
Jonkinlainen sähkövika. Ei se varmaan ole mitään vakavaa.
Tässä näemme Alan Eliasin.
Herra Elias ja hänen vaimonsa Joan ovat avustustyöntekijöitä...
Kyllä, minulla on asiakirjat.
Heti kun kauppa käynnistyy taas, hoidan ostonne.
...on kasvanut kansainväliseksi avustusjärjestöksi...
Kyllä, hän on isäni.
Olen hyvin iloinen hänen puolestaan.
35000 jalkaa, 36000 jalkaa. Nousee yhä.
Vitsini "oikeasta avaruusohjelmasta" oli tahditon. Anteeksi.
Tunnut uskovan, että välitän mielipiteistäsi.
Oli miten oli...
Luulen kai liikoja, että voisimme olla yhä ystäviä.
Mitä Cherylille kuuluu? - Hyvää.
Sanon, että lähetit terveisiä. - En lähettänyt.
Roebling Clipper on 48000 jalassa. 49000:ssa.
Lennonjohto, olemme sytytyskorkeudessa. - Valmiina sytyttämään?
Kyllä, lennonjohto. - Sytytys.
Voi hurja!
Roebling One lennonjohdolle, olemme kiertoradalla.
Kuitti, Roebling One. Tervetuloa avaruuteen.
Hyvää työtä.
José.
Algo para tu familia? - Los quiero mucho.
Hän on niin cool.
Roebling One, me olemme kiertoradalla.
Kuitti, Roebling One. Tervetuloa avaruuteen.
Malja Alan Eliasille, järjestömme ensimmäiselle astronautille.
Alan on avaruudessa.
Hyvät naiset ja herrat, virheettömän laukaisun jälkeen -
Roebling Clipper on nyt kiertoradalla.
Tässä me näemme Alan Eliasin.
Herra Elias on Roebling Clipperin vanhin miehistön jäsen.
Onneksi olkoon, kaikki.
Te olette ensimmäiset avaruusturistit.
Minulla on pieni lahja teille. Astronauttikuoharia.
Samppanjaa pussissa. - Hienoa, sir.
Mikä näkymä.
Denise. - Hei. Luulin sinun unohtaneen minut.
En koskaan. Mitenkäs Clipper? - Sinun tulisi kysyä ensin minusta.
Olen katuvainen. - Parasta ollakin.
Minä ja Clipper voimme hyvin.
Kun tulet takaisin, voitko tarkistaa polttoainekennot?
Haluan tietää, vaikuttiko gravitaation muuttuminen fotonijakaumaan.
Kiihottavaa...
Miten sinä voit? - Hienosti. Tämä on mahtava kokemus.
Voisinpa jakaa sen kanssasi. - Kuule, Denise...
Niin? - Kun tulet takaisin...
...haluan sen raportin fotonijakaumasta.
Paskiainen.
Denise?
Tee palvelus, pitäydy asioissa, jotka tiedät.
Ohjauskeskus, tässä ISS. Näemme Roebling Clipperin.
Kuitti, ISS. Miltä se näyttää? - Avaruusmatkojen tulevaisuudelta.
Olet tainnut lukea mainoslehtistä. - Olisinpa voinut investoida.
Se näyttää hyvältä, tri Bakus. - Kiitos, Ivan.
Roebling One, täällä lennonjohto.
Teillä on lupa käynnistää Scalar.
Kuitti.
Hyvät naiset ja herrat, seuraavaksi kuu.
Nojautukaa taaksepäin, tämä tulee olemaan mahtavaa.
Merkistäni. Nyt!
Nopeus 1600 km/minuutissa. 2100 km/minuutissa!
Uskomatonta.
Mitä helvettiä?
Mitä se oli?
Pysykää rauhallisina.
Craig?
Kuuletko minua, Craig?
Tiedätkö, mistä on kyse? En näe mitään näytöllä.
Craig? - Mitä tapahtuu?
Denise, mitä tapahtuu? - En tiedä.
Jonkinlainen sähköpiikki. Ehkä aurinkoanomalia.
Pitäkää lujasti kiinni. Yritämme ratkaista tämän.
Cheryl. - Don, mitä tapahtuu?
Jonkinlainen ylijänniteaalto. - INCO, kutsu ISS:ää.
ISS, mitä näette mittareissanne?
Se oli kosmisen säteilyn mikropurkaus.
Auringosta vai galaksista? - Auringostamme.
Näemme suuren koronan massapurkauksen sen takana.
Cheryl, se oli kosmisen säteilyn purkaus.
Sitä seuraa koronan massapurkaus.
Denise, se oli kosminen säteily. Sitä seuraa koronan massapurkaus.
Miten paha tilanne on? - En tiedä vielä.
Katsokaa näyttöänne!
Äärettömän suuri kiihtyvyys
Sen vauhti kiihtyy. Odota. - Fiona, vahvista moottorilukemat.
47% ja nousee.
51%. - Sammuta päämoottori.
Se ei sammu.
Voi luoja.
53%.
Hemmetti.
Mikä on vialla? - Clipper kiihdyttää kohti kuuta.
Pysy poissa tieltä, niin ehkä saamme korjattua sen. - Cheryl, vakava tilanne.
Ei, en tiedä, pystyykö hän hoitamaan sitä.
Herra presidentti.
Miten paha tilanne on?
Scalar-järjestelmässä on toiminta- häiriö. Matkustajat ovat kunnossa.
Ohjauskeskus tekee kaikkensa korjatakseen sen.
Se siis pystytään korjaamaan? - Emme tiedä vielä.
Jos tarvitsit pr:ää niin kovasti mikset lähettänyt äitiä lastensairaalaan?
Voimmeko etäsammuttaa Scalarin? - Yritimme jo.
Mikä on kurssimme? - Se lentää kuun ohi tätä vauhtia.
Mitä voimme etäohjata täältä käsin? - Anna minun hoitaa tämä.
Lopeta sinä paskanjauhaminen ja anna minun auttaa.
Tässä.
Oletko yrittänyt ohittaa väylämoduulin?
Mikä on nopeutemme? - 4488 km minuutissa.
Onko se edes mahdollista? - Ilmeisesti on.
Vastaavatko mitkään moottoreista? Ohjausraketit?
Mikään niistä ei vastaa. - Hemmetti!
Mitä he täällä tekevät? - Heillä on lupa olla täällä.
Ei enää. Poistukaa.
Kuten näitte, vaikuttaa siltä, että komentajakapteeni Wincroft -
ei anna enää kameratiimimme lähettää suorana ohjauskeskuksesta.
Me seuraamme tilannetta. Sillä välin...
Fiona? - Minä yritän!
Moottori sammui itsestään.
Denise, täsmäävätkö lukemat? Moottori on sammunut?
Kyllä. - Jumalan kiitos!
Jumalan kiitos.
Aluksen nopeus ei enää kiihdy. - Mutta ei hidastukaan.
Vahvistakaa tämänhetkinen kurssimme. En saa enää lukemia.
Se on työn alla. - Ohjaus? - Minuutti vain.
Haluan, että työstät seuraavaa protokollaa.
Kuten näitte, emme voi enää lähettää suoraa kuvaa ohjauskeskuksesta.
Reportterimme Jeff Gustas on rakennuksen ulkopuolella.
Jeff, uusimmat tiedot? - Clipperillä on tekninen vika.
Emme tiedä, onko se mekaaninen vika, vai inhimillisen virheen tulos.
Kiitos. - Se oli Jeff Gustas -
joka seuraa tilannetta.
Tässä kurssi. - Oletko aivan varma?
Meidän on soitettava presidentille.
Se ei siis törmää kuuhun? - Ei.
Nykyisellä kurssilla painovoima paiskaa aluksen kuun ympäri.
Ja takaisin Maahan? - Ei.
Alus kulkee niin nopeasti, että se kääntyy kohti aurinkoa.
Hyvä jumala.
Voimmeko pelastaa heidät? - Se ei ikävä kyllä onnistu juuri nyt.
Yritämme saada ohjausraketit käyntiin ohjauskeskuksesta käsin.
Totta, mutta se on hakuammuntaa. Se on liki mahdotonta.
Mutta ei täysin mahdotonta? - Ei, hra presidentti.
Et tiedä, mistä sinä puhut. - Käynnistäkää raketit.
Cheryl, mene sinne. Haluan jonkun paikalle. Haluan tietää mitä tapahtuu.
Miksi annat heille turhaa toivoa? - En ole vielä valmis luovuttamaan.
Minä en luovuta enkä myöskään huijaa heitä! Et tiedä milloin lopettaa.
Sinä et tiedä, milloin jokin on taistelemisen arvoista.
Kuule...
Hän lähti, koska minä pyysin häntä lähtemään.
He tekevät kaikkensa hänen saamisekseen takaisin.
Wincroft ja Bakus... Ovatko he koskaan pettäneet sinua?
Eivät yhdessä.
Eikö varajärjestelmiä ole?
On, mutta tällaiseen ongelmaan ei osattu varautua.
Denise? - Täällä. Hyviä uutisia?
Yritämme saada raketit käyntiin täältä käsin.
Se ei onnistu ikinä. - Saattaa onnistua.
Hoida raketit siellä päässä. - Selvä.
Polttoainekennoista, joista sinä kysyit...
Puhutaan siitä myöhemmin. - Ei, niissä on jotain outoa.
Ne tuntuvat olevan tukossa. Voiko niin käydä itsestään?
Ei.
Niin minä arvelinkin. - Denise...
Keskitytään nyt rakettien käynnistämiseen. Jooko?
Kuitti. - Hei sitten.
Se ei ole tarpeen.
En halua, että olet yksin nyt. - Et ole ennen ollut huolissasi...
Anteeksi, olin ilkeä.
En ole yksin. Ympärilläni on 950 ihmistä, jotka tarvitsevat minua.
Emme voi auttaa isääsi. - USA yrittää varmaan auttaa heitä.
Valtiot eivät pelasta ihmisiä, JJ. Ihmiset pelastavat.
Äiti...
Äiti? Haloo? - JJ?
JJ?
Clipperiin tulee kohdistumaan 9 G: n voima.
Kestääkö se sen? - Reggie...
Selvä, hoidan kommunikaatiota ja olen hiljaa.
Ei, se on hyvä kysymys. - Tri Bakus?
Luulin, ettei tänne päästetä ulkopuolisia.
Presidentti lähetti minut tänne. Kestääkö Roebling Clipper 9 G: tä?
Hädin tuskin, mutta kyllä. - Kuten olin sanomassa...
9 G: n voima kääntää aluksen kurssin kohti aurinkoa.
Meidän on oltava valmiina lähettämään signaali raketeille -
heti kun se menee kuun taakse. Alkakaa laskea.
Hei, Don. - Craig. - Cheryl.
Hyvä, että olette haudanneet sotakirveen.
Mahdollisuus, että Donin suunnitelma toimii, on 0,01%
Vaikka olisit oikeassa... Clipperin nopeus on 17700 km/minuutissa.
Se saavuttaa auringon 6 päivässä. - Toivotaan, että suunnitelma toimii.
Miltä hän vaikuttaa? - Samanlaiselta. Loistava, mutta marisija.
Hän vihaa minua eikä hän ole kovin ihastunut sinuunkaan.
Mutta minä olen iloinen, että olet täällä. - Niin minäkin olen.
Näytän sinulle paikat.
Tiedot pelastustoimista ovat niukat.
Lähteitteni mukaan ohjauskeskuksesta lähetetään Clipperille signaali -
joka jollain tavalla hidastaa sen vauhtia.
Kiitos, Jeff.
Miten hän ottaa sen? - Se on rankkaa hänelle.
Se on rankkaa meille kaikille. - Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
Claire, valtuuston kokous on puolen tunnin päästä.
Peruuta se. Minä jään tänne. - Se ei ole tarpeen.
Olemme samassa veneessä.
Eikö ole myöhäistä peruuttaa sitä? - Pormestarina saan tehdä, mitä haluan.
...jos Clipper edes pystyy vastaanottamaan signaalia.
Asiantuntijamme sanovat -
että kaikenlaiset pelastustoimet ovat hakuammuntaa.
Kun lennämme kuun kiertoradalle, kiinnittäkää vyöt ja olkaa rauhallisia.
Rauhallisia? Oletko tosissasi? - Rentoutukaa, olette hyvissä käsissä.
Niiden käsissä, jotka saivat meidät tähän?
Rauhoittukaa. Tunnemme kaikki paineen. Tämä ei auta.
Denise, miten menee? - Hienosti. Miten rakettien kanssa?
Se on työn alla, mutta älä odota sitä. Jatka työtä niiden kanssa itse.
Mille kurssille päädymme, ellei vauhtimme hidastu?
Kuuden päivän päästä te päädytte aurinkoon.
Et saa antaa niin tapahtua. - Me selvitämme tämän, Denise.
Ei, et ymmärrä. Jos Scalar törmää aurinkoon -
aurinkoenergia vahvistuu ja aurinko- plasmaa lentää joka suuntaan.
Oletko varma siitä? - Olen, ikävä kyllä.
Pidetään sitten huoli, että te ette törmää aurinkoon.
Pitäkää kiinni, kaikki.
Minun täytyy lopettaa. - Denise...
Älä sano "nähdään myöhemmin". - En sano.
Mutta me näemme myöhemmin. Lupaan sen.
Denise? - INCO?
Yhteys palaa, kun he ovat kiertäneet kuun. Viiden minuutin päästä.
Nyt mentiin!
1 G.
2 G: tä.
Voimme vain kuvitella, millaista Clipperillä on -
kun se kiitää kuun ympäri.
4 minuutin päästä me tiedämme Clipperin ja miehistön kohtalon.
Kiihtyvyys altistaa miehistön 9 G: n voimalle.
Ihminen ei kestä juuri sitä korkeampia G-voimia.
Aikaa on 3 minuuttia ja koko maailma seuraa jännittyneenä.
Tämä tulee olemaan hetki, jota ajatellaan -
ja muistetaan, missä oltiin. Odotamme kuulevamme Roebling Clipperiltä.
Maailma odottaa uutisia Roebling Clipperin kohtalosta.
Jäljellä... minuuttia... Voimme vain toivoa...
Toimi nyt helvetissä!
Ei vika ole radiossa, ilmakehässä on häiriöitä.
4 G: tä.
4,5.
6.
6,5.
7.
Seuraamme tietysti keskustelua netissä ja...
Kauanko? - Alle kolme minuuttia.
Haluatteko jotain? - Kyllä, vaimoni turvallisesti takaisin.
Presidentti on murtumassa paineen alla.
Onko tehtävä hyvissä käsissä? Mitä me tiedämme Craig Bakusista?
Hän on loistava tiedemies ja suunnitteli Aurora Clipperin.
Mutta hän ei ilmeisesti ole niitä helpoimpia ihmisiä.
Hieno juttu...
Entä Don Wincroft? - Nasa. Kunniamerkin saanut astronautti.
Hän pelasti Reliantin miehistön -
ja hänellä on kokemusta tällaisesta tehtävästä.
Minä olisin mieluummin nähnyt hänen johtavan tätä.
Niin minäkin. Soita heille.
Presidentin pitäisi antaa käsky. - Tässä asiassa puhun hänen puolestaan.
Soita.
Kaksi minuuttia. - Se on täysin väärin.
Sano presidentille, että kehotan olemaan tekemättä tätä.
Hyvä on. Ei, on parempi, jos hän kuulee sen minulta.
Craig, minun on puhuttava kanssasi. - Ei nyt, Cheryl.
Craig, tämä on tärkeää. Minun on puhuttava kanssasi kahden.
Cheryl, ei meillä ole täällä salaisuuksia.
Valkoinen talo haluaa, että Don ottaa tehtävän johdon.
Don ottaa johdon. - Tämä on yksityinen yritys...
Roeblingin sopimus FAA: n kanssa sallii meidän ottaa toiminnan haltuun.
Olen pahoillani.
Yksi minuutti.
Lakatkaa pelleilemästä, niin me yritämme pelastaa nämä ihmiset.
Craig... - Olet yrittänyt alusta asti ottaa johdon.
Luuletko, että halusin tätä? - Rauhoittukaa!
Käsky tuli ylimmältä taholta.
Kuulen heidät! - Lähetä signaali.
Saattakaa hra Bakus ulos täältä. - Älä koske! Pääsen itsekin ulos.
Sait mitä halusit, Wincroft! Oletko nyt tyytyväinen?
Pidä minut ajan tasalla, INCO. Pysy keskittyneenä.
Ovatko kaikki kunnossa?
Minä olen kunnossa. - Melkein yhtä paha kuin simulaattori.
Peter?
Peter!
Yritä pysyä perässä.
Lukitsetko oven?
On monia tekijöitä, jotka pitää ottaa huomioon.
Don Wincroft on USA: n kyvykkäimpiä astronautteja.
On viisas päätös nimittää hänet Craig Bakusin tilalle.
Kuka hemmetti pani Wincroftin johtoon?
Kuka teki sen päätöksen? - Minä, herra presidentti.
Neuvottelematta kanssani? - Päätös oli oikea.
Ei, oikein olisi ollut neuvotella pomosi kanssa. Ylipäällikön!
...komentajakapteeni Wincroftin sankarillisen toiminnan ansiosta.
Tämä tuntuu minusta pahalta. - Älä turhaan Craigin takia.
Hän saa ihmisille pahan mielen. - INCO? Reggie?
Ovatko Clipperin raketit käynnistyneet? - Eivät.
Voimmeko vahvistaa signaalia? - Se on työn alla.
Annetaan Craigin rauhoittua hetki. Kysy sitten haluaako hän auttaa meitä.
Olen viimeinen, jonka hän haluaa tavata nyt. - Viimeistä edellinen.
Meillä on yhteys Clipperiin.
Roebling One, tässä ohjauskeskus. - Tri Bakus?
Komentajakapteeni Don Wincroft. Minua pyydettiin tehtävän johtajaksi.
Kapteeni Henslow? Mikä on tilanne? Joko raketit ovat käynnistyneet?
Eivät vielä. Peter Roebling on kuollut. - Toistakaa.
Roebling on kuollut. Hän ei kestänyt G-voimia.
Selvä.
Kapteeni, lensitte Red Rippersillä? - Kyllä.
Muistatteko miten he selvisivät palosta lentotukialus Forrestalilla v. 1967?
Tekin selviätte tästä.
Denise, Wincroft on ottanut johdon.
Miksi? - Ei sillä ole väliä.
Raketit on saatava käyntiin. Sanoit pystyväsi korjaamaan mahdolliset viat.
Näytä sitten, että pystyt siihen.
Vastaa nyt.
Haloo? - Reggie, ole tyyni. Craig tässä.
Haluan, että teet juuri niin kuin sanon.
Yhdistä minut Deniselle ja Clipperiin. Voitko tehdä sen?
Voin saada potkut... - Et saa potkuja olemattomasta työstä.
Tämä on avaruusturismin kuolema. - Ymmärrän.
Kiitos.
Hienoa, Reggie. - Denise, oletko siellä?
Missä olet? Miksi Wincroft on johdossa?
Vähät siitä. Miten menee? - Meneehän se. Töin tuskin.
Onko raketit saatu käynnistettyä jo?
Ei, he yrittävät ohittaa järjestelmän manuaalisesti.
Kosminen säteily hajotti monia elektronisia laitteita.
Se on uskomattoman harvinaista. Oletko varma siitä?
Scalarhan oli käynnissä, kun ne hajosivat?
Älä mene minnekään. - Kunpa voisinkin mennä.
Roebling Clipper ei tunnu vastaavaan kutsuihin.
Cheryl, anna jotain toivoa. Presidentti katsoo uutisia.
Lähetämme yhä etäohjaussignaalia, mutta...
Mahdollisuus on pieni, että se toimii. - Yrittäminen ei riitä.
Miten sinä voit, Roger? - Mitä luulet?
Soita, kun tiedät enemmän.
On aika hakea Craig takaisin.
Mitä hän tekee?
Joan? Sinun on paras tulla mukaani.
Tämän on parasta olla tärkeää.
Siirry. Siirry, minä sanoin!
Olen pahoillani, en saa. - Mistä on kyse?
Hän sanoo, että leirissä piilottelee tyttö. Nourhan.
Hän haluaa etsiä tyttöä. Tytön pitäisi avioitua hänen kanssaan.
Hänhän on pelkkä lapsi... - Älä sekaannu tähän.
Salaam aleikum. Kansainväliset sopimukset suojelevat tätä leiriä.
Sano se hänelle.
Hän ei välitä sopimuksista. - Hänen ajoituksensa on huono.
Onko hänellä valokuvaa tytöstä? - Onko teillä valokuvaa?
Hän ei ole täällä. Sano se hänelle.
Hän sanoo, että tyttö on Mehrzadin tytär.
Mehrzad lähetti hänet etsimään tyttöä.
Teitä ei päästetä leiriin.
Lähdetään. Tulemme myöhemmin takaisin. Annamme heille opetuksen.
Tein tyhmästi, vai mitä? - Niin.
Anteeksi. Paljastin hänet. - Pidä Nourhan poissa näkyvistä.
Ellei raketteja saada käynnistettyä, painovoima vetää Clipperin aurinkoon.
Heillä on vain yksi mahdollisuus.
Ongelma on, ettei kukaan tiedä, mitä Scalarille tapahtuu -
jos se törmää aurinkoon.
Craig?
Miksi lasket vaihejärjestelmiä? - En ehdi selittää.
Pyydän, lakkaa puhumasta.
Denise? - Odota.
Nyt jotain alkaa tapahtua.
Kokeile raketteja.
Ei. - Yritä uudelleen.
Craig, selitä tämä minulle. - Denise, kuuletko minua?
Puhutko Deniselle? - Tarkista kennot 47, 2, 99, 6 ja 13.
Craig, mitä on tekeillä?
47, 2, 99, 6 ja 13 ovat oikein.
Denise, älä...
Denise, älä käynnistä raketteja.
Hoida minut sisälle. Emme saa käynnistää raketteja.
Miksi emme? - Raketteja ei saa käynnistää!
Miksei? - Luota minuun!
Craig.
Balaban, et ole pelkkää puhetta.
Don, kiellä Fionaa käynnistämästä raketteja.
Miksi? - Rauhallisesti!
Kosminen säteily vaurioitti elektroniikkaa.
Asetukset ovat samat kuin säteilyn iskiessä.
Mitkä ovat viimeisimmät vahvistetut asetukset?
Eteenpäin 198%. - Eteenpäin 198%
Järjestelmän käynnistyessä asetus on 198% eteenpäin.
Valmiina, kaikki. Käynnistän taaksepäin suunnatut raketit.
Hidastetaan tämän vauhtia ja lähdetään kotiin.
Roebling One, älkää käynnistäkö raketteja.
Scalar käynnistyi rakettien sijasta.
Sammuta se!
En pysty.
Don?
Roebling One, vastaa. Kanavat ovat tukossa.
Vastaa.
Voi luoja.
Fiona! Sammuta ne!
Moottorit eivät vastaa. Ohjausjärjestelmä on lukittunut.
Vaikuttaa siltä, että Roebling Clipper on taas ohjauskyvytön.
Toistan... - Äiti?
Äiti, kuuletko minua? - Kyllä, olen täällä, kulta.
Olen täällä. - Mukava kuulla äänesi. Miten menee?
Ivan, voitko lähettää meille Clipperin kurssin ja nopeuden?
Näemme sen, mutta emme tiedä kauanko enää. Lähetämme tiedot.
Roebling One, vastaa. - Denise? - Fiona?
Cheryl, mitä tapahtui? - Scalar käynnistyi rakettien sijasta.
Se tapahtui odottamatta. - Mitä sen korjaamiseksi tehdään?
Teemme kaikkemme. Ilmoitamme, kun tiedämme enemmän.
Rakastan sinua, kulta. - Kaikki ulos.
Ulos! - Kiitos.
Mitä tapahtuu? Hidastuuko vauhtimme?
Ei, lennämme huippunopeutta. - Eikö se ole hyvä?
Silloinhan vauhti ei voi kasvaa.
Mikä on vauhtimme? - 9000 km sekunnissa.
Sekunnissa? - Mutta voitte sammuttaa moottorit?
Valitan. - Miten niin "valitan"?
Mitä se tarkoittaa?
Yhteys on melkein saatu takaisin. - Vauhti on 3% valon nopeudesta.
Silloin aurinko polttaa heidät elävältä 30 minuutin päästä.
Vielä pahempaa. Scalar on suunniteltu kestämään kovaa kuumuutta.
Kun Clipper palaa tuhkaksi, se jatkaa kohti aurinkoa.
Scalar moninkertaistaa näkemämme aurinkoanomaliat.
Tiedät paljon Scalarista astronautiksi.
Voimmeko tehdä mitään? - Jotain meidän täytyy pystyä tekemään.
Ei, peli on pelattu, Don!
Tämä on tässä! - Et saa uutta Reliantia, Don.
Mitä tulee tapahtumaan?
Maahan kohdistuu ankaraa auringon aktiviteettia ja kosmista säteilyä.
Vaikuttaako se suoraan Maahan? - Sillä ei ole oikeastaan väliä.
Epäsuora osuma tuhoaa otsonikerroksen altistaen meidät auringonsäteilylle.
Sen jälkeen meihin kohdistuu koronan massapurkaus.
Se hajottaa kaikki elektroniikkalaitteet.
Lisäksi me altistumme staattisen sähkön myrskyille.
Se vie meidät takaisin esihistorialliseen aikaan.
Varoitan Valkoista taloa. Muille hallituksille on ilmoitettava.
INCO, voitko hoitaa yhteyden, jotta miehistö voi hyvästellä omaisensa?
Kyllä, sir.
Meillä on 30 minuuttia aikaa.
Videopuhelu on pian valmis. - Äänipuhelu riittää.
Kohta valmis. - Kiitos, Reggie.
Komentajakapteeni, millaista Reli- antilla oli onnettomuuden tapahtuessa?
Ei mukavaa. - Tri Bakus sanoi, että te johditte kapinaa.
Sanoiko?
Tri Bakusilla on usein hiukan vääristynyt kuva asioista.
Joskus se on hyvä, joskus ei.
Oli miten oli, alus oli pahasti vaurioitunut.
Törmäys oli hajottanut ohjausmittaristomme.
Olisimme törmänneet Chicagoon ja saimme käskyn lentää avaruuteen.
Valmistauduimme hyvästelemään -
kun mieleeni tuli, että meillä oli laskeutuja ruumassa.
Siinä oli yhteen sopiva kojelauta.
Ajattelin, että voisimme ohittaa järjestelmämme sen avulla.
Kapteeni kieltäytyi ottamasta riskiä. - Mitä te teitte?
Miehistö tuki minua, joten otimme aluksen haltuumme.
Järjestelmän kiertäminen kesti vajaat kolme tuntia.
Niinkö te pelastitte Reliantin? - Pohjimmiltaan.
Eikö kapteeni tehnyt ilmoitusta teistä? - Ei.
Hän ei kai halunnut Nasan tietävän, että hän oli sidottuna tuoliin -
suurimmassa avaruuspelastus- operaatiossa sitten Apollo 13:n.
Komentajakapteeni, valmista on. Kaikki ovat paikallaan.
Luulin todella, että me selviäisimme tästä.
Niin minäkin, sir.
Isä, kuuletko minua? - Minä kuulen, JJ.
Yritin soittaa äidille, mutta linjoissa oli liikaa häiriöitä.
Anteeksi, etten soittanut sinulle ennen lähtöä.
Ei se mitään, me puhumme nyt. Kuuntele.
Olen pahoillani, ettemme antaneet sinulle haluamaasi lapsuutta.
Älä ole pahoillasi, isä. - Tiedän, miltä sinusta tuntui kasvaa.
Asetimme työmme sinun edellesi.
Haluan sinun tietävän, että jos saisin tehdä sen uudestaan...
...tekisin samoin. Se ei ole varmaan, mitä haluat kuulla...
...mutta sinun on ymmärrettävä.
Olen omistanut koko elämäni idealle.
Uskolle... että suurinta, mitä voi tehdä, on auttaa muita.
Jos muistat minusta jotakin...
...muista se.
En unohda sitä. - Rakastan sinua, JJ.
Rakastan todella. - Niin.
Sano äidillesi, että minä rakastan häntä.
Minun täytyy lopettaa.
Kulta, älä ole surullinen.
Olemme vielä joskus yhdessä. - Haluan olla kanssasi nyt.
Teidän on oltava vahvoja. Kummankin.
Kuuletko, Freddie?
Sinun on huolehdittava äidistä puolestani, poikani.
Älä pelkää. Minäkään en pelkää.
Mitä minä tapaan sanoa? Elämä on yhtä suurta...
Seikkailua.
Marta.
Haluan, että menet uusiin naimisiin. - Ei! Älä sano niin.
Kun sen aika on, menet uusiin naimisiin.
Mutta kuuntele tarkkaan. Älä avioidu Brad Bartelsin kanssa.
Olen nähnyt, miten hän katsoo sinua, enkä pidä siitä yhtään.
Hyvä on.
Tiedän, että sinä kasvatat Freddien, niin että minä saan olla ylpeä.
Täytyy lopettaa. Muut odottavat.
Odota, äiti haluaa sanoa jotain. - Haluan sanoa, että olen pahoillani-
että olen ollut niin ilkeä sinulle. - Etkä ole.
Mutta rakastan sinua silti.
Denise, älä tuhlaa tätä puhelua minuun.
Kaikki läheiseni tietävät tunteeni heihin, paitsi sinä.
Reggie, vahvista signaalia. - Minä yritän.
Minulla on yksi kysymys sinulle ja tiedän ettet osaa valehdella, joten...
Tässä se tulee. Rakastatko minua? Minä rakastan sinua.
Ei se mitään. Kiitos, että olit rehellinen minulle.
Minun täytyy lopettaa. Soitan sinulle myöhemmin.
Etkö olisi voinut sanoa rakastavasi häntä?
Hän olisi tiennyt minun valehtelevan.
En voinut tehdä sitä hänelle.
Nähdään myöhemmin.
Meillä on yhteys vaimoonne.
Puhu sinä äitisi kanssa ensin.
Äiti.
Hei, kulta. Ei hätää, kultaseni.
Ei minulla ole hätää. En minä pelkää.
Olin hirveä sinulle ennen lähtöäsi. - Älä sano niin.
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä. - Sano, että annat minulle anteeksi.
Tietysti annan sinulle anteeksi. Voitko tehdä minulle palveluksen?
Toki. - Auta isääsi.
Hän ei ole yhtä kova kuin me. Teetkö sen?
Ei se ollut kenenkään syy, kulta. Muista se. Jooko?
Rakastan sinua, kultaseni.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Kulta, minä... - Minä tiedän.
Huolehdi Larasta. Rakasta häntä sellaisena kuin hän on.
Teen sen.
Olisi pitänyt halata sinua enemmän. - Halaa minua sitten nyt!
Kauanko Scalarin törmäykseen on aikaa?
Neljä minuuttia, ehkä viisi.
Ja 8 minuuttia sen jälkeen helvetin kauhut yltävät Maahan.
Meidän tulisi ilmoittaa presidentille.
Olen pahoillani. - Anna olla.
Herra presidentti, kuulitte mitä Cheryl sanoi. Tästä on ilmoitettava kansalle.
Mobilisoikaa kansalliskaarti. - Haluan olla hetken omissa oloissani.
Herra presidentti, teidän on allekirjoitettava tämä.
Mikä se on? - Olette menettänyt läheisen -
ja säädösten mukaisesti teidän on vahvistettava kirjallisesti -
että te ette enää pysty hoitamaan virkavelvollisuuksianne.
Olen juuri menettänyt vaimoni.
Minusta minä saan olla hetken omissa oloissani.
Kauanko meillä on aikaa? - Noin 11 minuuttia.
Varoittakaa kaikkia osavaltioiden ja liittovaltion viranomaisia.
Kertokaa heille mitä on tulossa. - Kyllä, herra presidentti.
Häivy!
Kyllä, minä ymmärrän. Kiitos, kuvernööri.
Jeffrey, montako kopiota meillä on katastrofisuunnitelmasta?
Ota 10 kopiota lisää heti. Nyt heti.
Yksi minuutti törmäykseen.
Tiedämme, miten paha tilanne on vasta 8 minuuttia törmäyksen jälkeen.
Kytkekää päältä kaikki ei tarpeelliset järjestelmät sähköverkosta.
Ivan, kauanko sinulla kestää suorittaa evakuointi?
Pitempään kuin 8 minuuttia.
Mutta miksi jättäisin eturivin paikkani?
Onko se oikea ilmaus? - Kyllä.
En usko, että haluat sitä paikkaa. - Pysyn täällä.
Välitän tietoa. Se antaa teille ehkä muutaman ylimääräisen sekunnin.
Kiitos, Ivan.
5 sekuntia, neljä, kolme, kaksi, yksi. Törmäys.
Onko täällä väestönsuojaa? - Ei.
Ei silti että sillä olisi väliä. Ei se auttaisi.
Maailma suree Roebling Clipperin miehistöä ja matkustajia.
Kukaan ei tiedä varmasti, mitä tapahtui, mutta se on...
Paul!
Äiti?
Sarah?
Ei, en halua että tulet juuri nyt. Ei minulla ole hätää.
Haluan olla yksin. Soitan sinulle myöhemmin. Okei?
Freddie!
Freddie, tule tänne. - Oletko nähnyt häntä?
Luulin, että hän oli sinun kanssasi. - Eikö hän ole huoneessaan?
Kaksitoista, yksitoista, kymmenen.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän.
Kuusi, viisi, neljä.
Kolme, kaksi, yksi.
Se ei osunut meihin. Se meni Maan vierestä 82 asteen kulmassa.
Läheltä piti.
Odottakaahan.
Hyvä jumala.
Kyllästytkö koskaan olemaan väärässä?
Onnistuuko? - Reggie, käynnistä varajärjestelmät.
Onko kaikki hyvin? - On.
Ivanhan sanoi, että se meni ohi. - Säteilykeila osui meihin.
Tästä tulee paha juttu. - Miten paha?
Aurinko on hyperaktiivinen. Koronan massapurkauksia, auringonpurkauksia...
Maapalloon osuu sähkömagneettisia pulsseja -
auringon säteilypurkauksia ja ehkä syntyy jopa maanjäristyksiä.
Joko aurinko rauhoittuu tai sitten maapallo tuhoutuu.
Reggie.
Mitä tapahtui? Generaattorit räjähtivät.
En tiedä. Ystävämme palasivat. Se sammutti heidän autonsa.
Se voi olla EMP. Se saattaa liittyä siihen, mitä Alanille tapahtui.
Mikä on EMP? - Sähkömagneettinen pulssi.
Se ylikuormittaa sähköpiirit, generaattorit, autojen sytytykset...
Vie Nourhan telttaani. En halua, että he löytävät häntä.
Voinko tehdä jotain? - Voit.
Ole paikalla, kun tajuan aviomieheni kuolleen.
En usko, että käsitän sitä. - Oletko puhunut JJ: n kanssa?
En, puhelin- ja nettiyhteydet eivät toimi. Olen eristetympi kuin koskaan.
Mitä tuo on?
Varapresidentti on vietävä turvaan. Puhemies ja ulkoministeri myös.
Ja Lara. - Salainen palvelu etsii häntä.
Eikö tyttäreni olinpaikkaa tiedetä? - Hän on jossain Valkoisessa talossa.
Valtionpäämiehiin otettu yhteyttä? - Ranskassa, Englannissa ja Moskovassa.
Saimme yhteyden osavaltioiden ja liittovaltion viranomaisiin.
Haluan briiffauksen tilanteesta 5 minuutin kuluttua.
Herra presidentti.
Ehkä haluatte aikaa käsitellä sitä, mitä vaimollenne on tapahtunut.
Minä suren, en ole toimintakyvytön. Siinä on ero. Älä unohda sitä.
Juokse!
Mene! - Ei.
Mennään sisälle. - Tule, Freddie.
Tule, Freddie. - En!
Freddie. - Päästä irti!
Freddie!
Freddie.
Mitkä järjestelmät toimivat? - Roebling on EMP-suojannut järjestelemät.
Kysymys on, toimiiko se.
Ohjauskeskus?
Tri Bakus, ISS kutsuu. - ISS kutsuu ohjauskeskusta.
Vaikeuksia saada järjestelmät käynnistymään. Tilanne ei ole hyvä.
Sähköt ovat menneet ja olemme laskevalla kiertoradalla.
Ivan, pystyttekö nousemaan korkeammalle kiertoradalle?
Emme. - Entä evakuointi?
Räjähdys vaurioitti pelastus- kapseleita. Yritämme korjata ne.
Keräämme myös informaatiota tunnistimista.
Yritän lähettää tiedot jotka pystyn, kun minä...
Ivan, mikä on? - Minä katson maapalloa.
Miltä se näyttää? - Kuin helvetiltä.
Haluan palaverin.
Haluan tietää resurssimme ja katastrofivalmiustasomme.
Meillä ei ole aikaa irrottaa väkeä työtehtävistä.
En tarvitse lupaasi. - Tämä on nyt liittovaltion laitos -
ja presidentti nimitti Donin johtoon.
Onko meidän pestävä surullinen likapyykkimme julkisesti?
Anna mennä. - Kuunnelkaa! Keskeyttäkää työnne.
Haluan tietää, mikä toimii ja mikä ei toimi.
Kommunikaatio on surkea. - Määrittele "surkea".
Meillä on yhteys ISS:ään ja jotkin viranomaistaajuudet toimivat -
mutta muuten on kuolemanhiljaista. Järjestelmiä yritettäneen korjata.
Kännykkä- ja lankapuhelinverkot? - Ei.
Jäljityssysteemit, telemetria, satelliitit, gps?
Virtaa on yhdessä radioteleskoopissa, mutta emme saa käännettyä sitä.
Voidaanko se korjata? - En tiedä, ja minun on lähdettävä.
En tiedä, ovatko aviomieheni ja tyttäreni kunnossa.
Valitan, minun on mentävä. - Autosi tuskin toimii.
Kävelen. En asu kaukana täältä.
Kuunnelkaa. Tämä on globaali kriisi.
Te olette parhaita seuraamaan tilannetta.
Kaikki täällä ovat yksityisiä yrittäjiä.
Pomonne on kuollut ja tilanne on äärimmäisen vakava.
Mitä minuun tulee, sopimuksenne ovat rauenneet. Menkää kotiin.
Jatkamme kanavien kuuntelua ja informaation keräämistä.
Teidän ei tarvitse kuunnella heitä, jotka saivat teidät tähän painajaiseen.
Menkää kotiin.
Reggie, katsotaan sitä teleskooppimoottoria.
Craig, haluan puhua kanssasi.
Onko tyttäreni löydetty? - Ei vielä.
Lähetittekö jonkun etsimään häntä? - Olemme keskellä globaalia kriisiä.
Herra presidentti, älkää poistuko operaatiokeskuksesta.
Tämä ei ole Donin vika. Voisimme yhtä hyvin syyttää aluksen suunnittelijaa.
Ehkä meidän pitäisi. - Ei!
Se sinussa on vikana. Sinusta kaikelle on löydettävä aina syyllinen.
Elämä on paljon monimutkaisempaa. - Kadotamme yhteyden ISS: Ään.
Ivan.
Hei, ystäväni. Lähetän keräämäni datan -
mutta ellen ehdi, tässä tulee yhteenveto.
Pahin skenaariomme on käynyt toteen.
Aurinkomyrskyn vaikutus Maahan kasvaa.
Toimivat satelliitit joutuvat epäkuntoon.
Kommunikaatiojärjestelmät, jotka teillä on, kaatuvat.
Lukemiemme mukaan -
aurinko lähettää valtavia määriä atomia pienempiä hiukkasia -
jotka vähitellen tekevät Maasta hedelmättömän.
Miten varma olet? - Hän on aurinkofyysikko.
Maapallo selviää ehkä vielä kahden päivän ajan.
Korkeintaan.
Ivan. - Älkää säälikö meitä.
Me olemme onnekkaita. Onnea matkaan.
Mene kotiin.
Freddie!
Oletteko nähneet Freddieä? - Emme.
Freddie!
Marta!
Freddie! - Löysin hänet muutaman korttelin päästä.
Älä tee niin enää koskaan! Meidän on pysyttävä yhdessä.
Jos tarvitset jotain, etsi minut käsiisi.
Claire on kutsunut koolle kokouksen koulun voimistelusaliin.
Käymään läpi katastrofisuunnitelmaa. - En jaksa.
Olet kaupungin ainoa sairaanhoitaja, mutta kukaan ei moiti, jos jäät kotiin.
Saatanko sinut kotiin, jotta voin kertoa äidillesi? - Minä kerron.
Kiitos. - Marta...
Osanottoni Josén kuolemasta. Hän oli hyvä kaveri.
Kiitos.
Tänne päin.
Jumaliste.
Tässä Roebling Spaceport, Virginia. Kuuleeko kukaan?
Minä kuulen, Reggie. Mene kotiin perheesi luo.
Perheeni on Portlandissa.
Mahdollisuus, että pääsen sinne... - On olematon.
Niin.
Mutta olen nörtti ja aion kuolla näppäimistö kädessäni.
Eikö sinulla ole ketään, jonka kanssa haluat viettää viimeiset päivät?
On, mutta hän on toisen kanssa.
Entä te? - Samat sanat.
Se taisi loppua.
Paul! - Jalkani on tainnut murtua.
Ehkä kylkiluukin. - Minä haen apua.
Nourhan? Oletko kunnossa?
Tiedän, että olemme missanneet jotain. - Mitä muka?
Craig!
Olet fiksuin tuntemani kaveri. Mitä emme ole tulleet ajatelleeksi?
Estääksemme auringon tuhoamasta meitä? - Meidän on voitava tehdä jotain.
Aurinko on fuusiosulatusuuni, jonka pintalämpötila on 6000 astetta.
Se on 150 miljoonan km: n päässä. Ei, emme voi tehdä mitään.
En hyväksy sitä. En aio luovuttaa vielä.
Sankaruus ei nyt tässä auta.
Minne sinä menet?
En tiedä, mutta en aio viettää jäljellä olevaa aikaani täällä.
Vie hänet pois täältä, tai minä vien.
Taidat olla oikeassa.
Yritetään etsiä toimiva auto ja päästä kotiin.
Kotiin Silver Springiin. - Kiitos.
Craig.
Tule mukaamme.
Halunnette olla kahden. Menkää te vain.
Cheryl on oikeassa, Craig. Tule mukaamme.
Meillä on liikaa yhteistä. Olimme aiemmin kuin perhe.
Toimintahäiriöinen perhe, mutta silti perhe.
Kiitos kuitenkin. Menkää.
Minä odotan sitä täällä. - Selvä, pidä huoli.
Se oli hitonmoinen reissu. - Niin, tylsä se ei ollut.
Selitä, miten minä menetin sinut. - Selitä sinä, miksi päästit minut.
Odota.
Tässä.
Muistan tämän valokuvan.
Ota se.
Onnea matkaan.
Herra presidentti! Täällä.
Kulta, oletko kunnossa?
Ei mitään hätää. Kaikki käy hyvin.
Katso minuun. Lara, me selviämme kyllä. Okei?
Se mitä ulkona tapahtuu...
Olisiko se tapahtunut silti? Vaikka äiti ei olisi ollut aluksella.
Kyllä, kulta.
Isä.
Se mitä äidille tapahtui, ei ole sinun syysi.
Anteeksi, että sanoin niin. - Minä tiedän.
Ja minun pitäisi olla maailman mahtavin mies. Mikä vitsi.
Hetkinen.
Don!
Miksi Nasa lähetti sinut tänne? Kuinka tiedät niin paljon Scalarista?
Nasalla on oma Scalarinsa, eikö? - He modifioivat piirustuksesi.
He antoivat Roeblingin testata Scalaria Clipperillä.
Nasa halusi nähdä kasvoiko energia. - Roebling tiesi siitä ja hyväksyi sen?
Tiesitkö piirustusten viemisestä? - Vastustin sitä, mutta veivät silti.
Tämä aurinkomyrsky johtuu Scalarin törmäämisestä aurinkoon.
Scalar on polarisoitu. Se suljetaan vaihtamalla polaarisuutta.
Sen vaihe nollataan. Törmänneen Scalarin vaihe on kytketty päälle.
Aurinko ei pysty vaihtamaan polaarisuutta ja nollaamaan sitä.
Mutta toinen aurinkoon törmännyt Scalar pystyisi.
Aivan oikein. - Meillä on vain kaksi päivää aikaa.
Emme ehdi saada Nasan Scalaria aurinkoon.
Ehkä sittenkin.
Miten sujuu? - Saanko puhua kanssanne kahden?
Sano sanottavasi, Roger.
Pyydän, Thomas...
En hyväksy sitä, että turvaudut seuraajasäädökseen.
Päivä on ollut rankka meille kaikille ja lisää rankkoja päiviä on edessä -
mutta minä johdan tätä maata. - Velvollisuuteni on suojella maatamme.
Ilmavoimat siis rakensi oman Clipperinsä?
Roebling antoi Nasalle piirustuksesi ja ilmavoimat rakensi aluksen. X-57:n.
Miten samankaltainen se on kuin Clipper? - Tekivät joitain parannuksia.
Kehittynyt työntövoima, lämpökilvet...
Onko siinä Scalar? - Työntövoima saadaan ydinräjäytyksillä.
Matka aurinkoon kestää 9 tuntia. - Missä Scalar on?
Ruumassa. - Miksi siellä?
He tekivät siitä pommin.
Hetkinen... Onko joku tehnyt Scalarista pommin?
Suu kiinni.
Missä se alus on? - Hopperin lentotukikohdassa.
Mistä tiedämme, toimiiko se? - X-57 on EMP-suojattu.
Osaatko lentää sitä? - Kyllä, olin sen testipilotti.
Sillä ei ole lennetty avaruudessa, mutta se on valmis.
Ongelma on se, että Hopper on 320 km: n päässä täältä.
Voitte mennä minun autollani.
Ellei se ole veteraaniauto, se tuskin toimii. - On se.
Tässä presidentin katastrofi- operaatiokeskus. Kuuleeko kukaan?
Panen sen näytölle.
Nyt kuuluu jotain. - Tässä Roebling Spaceport.
Täällä puhuu Cheryl Wincroft. Onko presidentti kunnossa?
Cheryl, Tom tässä. Mitä hemmettiä on tekeillä?
Pahimmat pelkomme käyvät toteen.
Sano, että aviomiehilläsi on suunni- telma. - Heillä on, herra presidentti.
No niin, kaikki. Tulkaa sisälle ja istukaa.
Puhuin kuvernöörin kanssa juuri ennen puhelinyhteyksien katkeamista.
Onnettomuus, jossa José kuoli, aiheutti myös nämä ongelmat.
Ongelmat koskevat koko maailmaa emmekä me tiedä, kauanko se kestää.
Emme voi luottaa ulkopuoliseen apuun. Meidän on pärjättävä yksin.
Tästä hetkestä lähtien me noudatamme kaupungin katastrofisuunnitelmaa.
Katastrofikomitean jäsenet, nostakaa ylös kätenne.
He tulevat kotiinne ja keräävät ruokanne, lääkkeenne ja paristonne.
Hiljaisuus.
Meidän on kerättävä ja jaettava tasan kaikki.
Kaikki tullaan jakamaan täältä.
Ne joilla on runsaasti jotain, saavat auttaa niitä, joilla on niukasti -
ja lupaan teille: Jokainen meistä tarvitsee jotain, mitä muilla on.
Kaikkien, jotka omistavat aseen, on ilmoittauduttava partiointipalveluun.
Miksi tarvitsemme aseellista partiota? - Suljemme tiet tänne ja täältä pois.
Partiot miehittävät tiesulut. Teidän, että se kuulostaa ankaralta -
ja että ne harvat, jotka tulevat tänne eivät kuluta varastojamme loppuun -
mutta muutama johtaa satoihin -
ja kun tieto leviää, heitä tulee tulvimalla.
Silloin kukaan ei selviä hengissä.
Tämä ei ole kristillistä! - Näen mieluummin, että selviämme hengissä -
kuin että kuolemme kristittyinä.
Onko joku eri mieltä?
Hyvä.
Ulkopuoliset on käännytettävä pois.
Se joka ei suostu kääntymään takaisin, on käännytettävä voimakeinoin.
Rebecca! - Paul...
Hän ei selvinnyt. - Et tiedä sitä.
Meidän on pelastettava niin monia kuin voimme. Kuunteletko? Tarvitsen sinua.
Selviämmekö noissa putkissa, jos tulee uusi sähkömyrsky?
Emme, liian avonaista. Tarvitsemme turvallisen suojan, ruokaa ja vettä.
Mehrzadilla on ruokaa ja puhdasta vettä. Mennään hänen luo.
Luotatko sotapäällikön apuun?
Luotan siihen, että hän on kiitollinen saadessaan tyttärensä takaisin.
Oletko varma tästä? - Mies jonka kanssa hänen piti avioitua, on kuollut.
Hän on tytön isä. Antaisin mitä vain, jos saisin olla JJ: n kanssa nyt.
Sano, että etsivät puhdasta vettä. Lähdemme täältä mahdollisimman pian.
Hemmetti.
Oletteko aivan varmoja tästä?
Aurinkomyrsky kasvaa eksponen- tiaalisesti. Se on ainoa mahdollisuus.
Komentajakapteeni Wincroft, oletteko yhtä mieltä? - Kyllä.
Miksi luottaisin kahteen ihmiseen, joiden olisi pitänyt ennakoida tämä?
Kaikella kunnioituksella, jos teillä on toinen vaihtoehto, kertokaa toki.
Tehkää se. Voimmeko auttaa teitä jotenkin?
Kyllä, ilmoittakaa Hopperiin, että tulemme ja käskekää tankata X-57.
Me teemme parhaamme. - Reggie, näytä autosi.
Thomas, X-57:n käyttövoima on termonukleaariset lataukset.
Se voi pahentaa tilannetta. - Pahentaa? Kuulit, mitä he sanoivat.
Tarvitsemme lisälausuntoja. Lisäksi me rikomme ydinkoekieltosopimusta.
Rauhoitu.
Sinä valtuutat Maan tuhoamisen, ja minun muka pitäisi rauhoittua...
Olen pahoillani, Roger.
Korpraali.
Viekää hra Lynch pois täältä ja pankaa hänet kokoushuoneeseen.
Herra Lynch, tulkaa mukaani. - En ota vastuuta seurauksista.
Olette kaikki osallisia tässä. - Osaan kyllä sinne.
Tuo sininen. - Sanoit, että se on veteraaniauto.
Se on alkuperäinen, vm. 1970. - Pelastammeko Maan tuolla?
Autoon.
Käynnistä se, Reggie. - Vauhtia!
Rauhoitu, Reggie. - Yritän käynnistää sitä.
Miltä tuntuu, tri Bakus?
Kuin katolta hypänneellä, joka sanoi puolivälissä: "Hyvin toistaiseksi."
Ensimmäinen kerta kun kerrotte vitsin. - Luultavasti myös viimeinen.
Mitä luulette maailmassa tapahtuvan nyt? - Riippuu aurinkoanomaleista.
Ei, tarkoitan ihmisiä. Syntyykö mellakoita, auttavatko he toisiaan?
Luoja tietää, Reggie. Ihmiset eivät käyttäydy sivistyneesti paineen alla.
Kai me pystymme tähän? - Kyllä, mutta kaiken on natsattava täydellisesti.
Jos se ei onnistu, yritimme ainakin.
Apua!
Apual Apua.
Apua.
Auttakaa minut ulos. Apua.
Huhuu? - Olemme loukussa.
Ei onnistu. Palaan heti. - Älä mene!
Tulen takaisin. Minä lupaan.
Pikkuteitä pitkin kestää ikuisuuden. - Meidän on oltava jo puolivälissä.
Emme ole. Anna minä ajan, Reggie. - Ei, minä ajan. Saat lentää X-57:ää.
Minä ajan jonkin aikaa. - Sinun on pystyttävä käymään läpi Scalar.
Tarkoitat kai pommia? - Älkää. Minusta tämä menee hyvin.
Ei mene. Anna Craigin ajaa. Kuka tahansa paitsi sinä.
Reggie, vaihdetaan kuskia. - Selvä, sopii.
Älä ammu jalkaasi irti, kovis.
Anna niiden olla. - Meidän on otettava kaikki.
Entä jos Freddielle tulee nälkä?
Hän tulee voimistelusaliin muiden lailla.
Onko teillä paristoja tai kännyköitä? Meidän on otettava kaikki.
Entä sinä, Freddie? - Ei, minulla ei ole.
Ruoanjakelu on kello 7-9 ja 14-16.
Lääkkeitä on saatavilla vuorokauden ympäri.
Marta, jos suinkin jaksat, voisit auttaa lääkevaraston kanssa.
Minä yritän.
Sain sen isältä.
Kestäkää.
Mene.
Laukkuni.
Tulkaa huoneistooni. Odotetaan siellä, kunnes tämä on ohi.
Vajaat 160 km matkaa. Miten menee?
Olen väsynyt. - Anna minun ajaa.
Mitä? - Sanoit olevasi väsynyt.
Anna minun sitten ajaa. Et anna kenen- kään auttaa, etkä päästä lähellesi.
Mikset? - Aina kun teen niin, saan katua sitä.
Anteeksi, että loukkasin sinua. - Jätit minut parhaan ystäväni tähden!
Hän oli minunkin ystäväni. Kun erosimme, hän oli tukenani.
Se on pelkkää semantiikkaa.
Kumpi loukkasi enemmän? Pieleen mennyt avioliitto vai ystävyyden menetys?
Kas tässä. - Kiitos.
Ovatko he valmiita lähtemään? - Ovat. Entä sinä?
Ehkä en. - Vuodatko verta?
Olisit sanonut.
Kas niin.
Paina sitä.
Paikkaamme sinut, niin pääset pois täältä.
Tässä. Aamiainen kolmelle.
Tämä ei riitä edes yhdelle. - Äiti, ei se mitään.
Gloria... - Tuo nainen...
Gloria, onko kaikki hyvin? - Tarvitsemme enemmän ruokaa.
Kaikki saavat yhtä paljon. Olemme samassa veneessä.
Perheeni on menettänyt enemmän kuin kukaan muu.
Älä. - Ansaitsemme enemmän kuin muut.
Käytät hyväksesi Josén kuolemaa saadaksesi erikoiskohtelua.
Et rakastanut häntä koskaan. Lopeta, ennen kuin nolaat tyttäresi.
Nautit tästä. Olet saanut vihdoin vallan, jota olet aina halunnut.
Olisin mieluummin ilman tätä työtä -
mutta ainoa toivomme on pitäytyä suunnitelmassa.
Äiti!
Olen hirveän pahoillani. - Ei se ole sinun syysi, Marta.
Mitä tuo on? - Voi hemmetti...
Mitä tämä on? - Staattinen sähköpurkaus.
Eikö se käynnisty? - Tulpat kärähtivät.
Miten pitkä matka Hopperiin on? - 40 kilometriä.
Jätämmekö sen vain tähän? - Työnnä sitä, jos haluat.
Mitenkäs aika? - Tiukille menee.
Auto tulee. - Se törmää heihin.
Menkää pois. Otan tämän auton!
Odota!
Reggie.
Perääntykää!
Kuulitte mitä hän sanoi. Menkää kauemmaksi.
Oletteko kunnossa? Meidän on otettava autonne haltuumme.
Ottakaa se. Se on vienyt minulta melkein hengen kolmesti tänään.
En usko, että sinulla on munaa ampua minua.
Usko minua, kaveri. On hänellä.
Minun on päästävä perheeni luo. - Me yritämme pelastaa perheesi.
Siirry syrjään.
Joan.
Miten menee? Meidän on jatkettava eteenpäin.
Ei, taidan pysähtyä tähän.
Meidän on jatkettava. - Tiedän. Minä jään.
Jatkakaa te. Joan, pelini on pelattu.
Kylkiluu hajalla, puhjennut keuhko, murtunut jalka...
Jos te raahaatte minua, altistutte vaaralle.
En jätä sinua tänne. - Kyllä jätät. Tiedätkö miksi?
Koska olet sinä. Olet aina tehnyt mitä vaaditaan useimpien auttamiseksi.
Sinun on jätettävä minut.
Hyvä on, rakennamme sinulle jonkinlaisen suojan.
Kun pääsemme vuorille, sinut tullaan hakemaan.
Tiedämme kumpikin, että olen silloin kuollut.
Sitten tulen hautaamaan sinut.
Kiitos.
Kiitos vuosia kestäneestä suurenmoisesta avustustyöstäsi.
Kiitos ystävyydestäsi.
Alan oli onnenpekka.
Mene. Nämä ihmiset tarvitsevat sinua.
Auto tulee. Hae vahvistuksia.
Mitä hemmettiä tämä on? - En tiedä, mutta meillä ei ole aikaa tähän.
Meidän on päästävä läpi. - Eden on suljettu.
Emme ole turisteja. Päästä läpi. - Kaupunki on suljettu. Menkää pois.
Mitä helvettiä?
Planeettamme kuolinkorinaa. Päästätkö meidät läpi?
Minulla on käskyni.
Olen komentajakapteeni Wincroft. - En ole koskaan kuullutkaan sinusta.
Rauhallisesti. Meidän on päästävä Hopperiin -
eikä meillä ole aikaa kiertää kaupunkia.
Minulla on käskyni, sanoin!
Don!
Anteeksi. Älä tapa minua.
Annas kun katson. Ei hätää. - Se on vain...
Älä sano "vain lihashaava". - En, mutta se on sitä.
Onko täällä sairasvastaanottoa? Vie meidät sinne.
Emme ehdi. - Et saa vuotaa kuiviin. Mennään.
Tuokaa heidät tänne.
Mitä heille on tapahtunut? - Palovammoja salamoista.
Jos ne tulevat lähemmäksi kaupungin keskustaa...
Minä ammuin yhtä kaveria. - Tämä mies pitää hoitaa.
Kaupunki on ikävä kyllä suljettu. - Ajatteko haavoittuneen miehen pois?
Jota teikäläinen ampui? - Eden on suljettu.
Haavoittunut on komentajakapteeni Wincroft.
Se astronautti?
Se äityy vielä paljon pahemmaksi. Kaupungin sulkeminen ei hyödytä.
Olette tri Bakus. Nero, joka aiheutti tämän.
Paskat tästä. Täälläkö ovat sidetarpeet?
Tässäkö ovat sidetarpeet?
Älä, Brad! - Ammu vain, jos haluat.
Hienoa. - Kaupunkinne on syvältä.
Vasen koukkusi on yhä tallella. Sattuuko? - Sattuu.
Hyvä.
Näin teidät tv: ssä. Olen Marta Hernandez.
José Hernandez? - Niin, mieheni oli Clipperillä.
Otan osaa. - Voitteko lopettaa sen, mitä tapahtuu?
Voitteko pelastaa meidät? - En tiedä, mutta me yritämme.
Oletko sinä astronautti? - Olen.
Isänikin oli astronautti. - Tiedän sen.
Isäsi oli rohkeimpia miehiä, jonka olen tavannut.
Te olette sulkeneet kaupunkinne -
mutta jos emme pysty pysäyttämään sitä mitä tapahtuu -
sillä ei ole mitään väliä, mitä te teette täällä.
Noudatimme katastrofisuunnitelmaa. - Tätä varten ei ole suunnitelmaa.
Komentajakapteeni, olemme valmiita. - Meidän on lähdettävä.
Toivottakaa meille onnea. Kiitos.
Purkakaa tiesulut. Monet tarvitsevat apuamme.
Ei hätää. Täällä olemme turvassa.
Eikö meidän pitäisi mennä Robert-enon luo? - Hän ei ole huoneistossaan.
Meidän piti mennä veljeni luo, mutta hän taisi lähteä ennen tuloamme.
Monet menivät maanpinnan tasolle salamoinnin alettua. He lähtivät.
Minä olen JJ Elias.
Loukkasin käteni. - Amy. Tässä on Maya.
Olemmeko turvassa täällä? - Olemme, huoneistoni on turvallinen.
Selvä...
Minulla on ajatus.
Pidetään jäätelöjuhlat.
Pakastimeni on täynnä jäätelöä. Se sulaa, ellemme syö sitä.
Mitä sanot?
Onko sinulla suklaajäätelöä? - Sulkaajäätelöä tulossa.
Sain yhteyden Downing Street 10:een Englannissa.
Herra pääministeri, presidentti Mathany tässä. - Tilanteenne?
Maa on vailla sähköä.
Yritämme palauttaa yhteyden armeijaan, mutta se edistyy hitaasti.
Sama täällä. Seuraamme tilannetta.
Brittien releasemat alkavat hiipua. - Oletteko turvallisessa paikassa?
Releasemille tapahtuu jotain. - Niin turvassa kuin voi olla.
Yritämme selvitä yöstä. Jumala meitä siunatkoon. Eläköön kuningatar.
Signaali katosi.
Oletko kunnossa?
Onko kukaan kuullut Cherylistä? - Ei, herra presidentti.
Rauhallisesti.
Olen komentajakapteeni Wincroft. - Laskekaa aseet.
Presidentti ilmoitti tulostanne.
Missä on tukikohdan komendantti? - Ennen kuin menetimme yhteyden -
me kuulimme, että loppu oli lähellä. Moni lähti perheensä luo.
Kuka on korkea-arvoisin upseeri täällä? - Juuri nyt te, sir.
Avatkaa portti!
Uskomatonta... Olette häpeämättömiä. - Teimme siihen parannuksia.
Nahkaiset kuppi-istuimet, mp3-soittimet...
Tuo on varmaan komentovaunu. - Kyllä, mennään katsomaan.
Minne sinä menet? - Katsomaan Scalar-pommia.
Herrajumala...
Armeija tekisi aseen vaikka leivänpaahtimesta, jos se voisi.
Helvetti.
Olemme melkein perillä.
Wincroft, meillä on ongelma.
Mitkä säännöt pätevät strategisten pommien räjäyttämisessä?
Kahden upseerin on käännettävä kahta eri avainta 2 metrin etäisyydellä...
Hemmetti.
Yksi ei siis voi räjäyttää pommia. Tarvitset apua.
Etkö voi tehdä jotain viritystä, niin että voin tehdä sen yksin?
En halua, että tulet mukaan. - Minäkään en halua sitä.
Otan mukaan jonkun vartijoista. - He eivät tunne järjestelmää.
Pystyt tuskin pukeutumaan. Ehkä tarvitset apua jossain tärkeämmässä.
Sinä jäät tänne. - Jotta voit esittää sankaria yksin taas?
Panna Nasan takaisin kartalle? - Ei, hemmetissä.
Jos minulle tapahtuu jotain, haluan että pidät huolen Cherylistä.
Näytänkö minä sellaiselta, josta pitää huolehtia?
Sanon yhden asian. Jos sinulle tapahtuu jotain, olemme kaikki mennyttä!
Pankaa testosteroni sivuun ja pukekaa puku yllenne.
Tuon rotiskon on oltava ilmassa viiden minuutin kuluttua.
Ehkä sinun sittenkin pitäisi tulla mukaan.
Se on ehkä turvallisempaa kuin jäädä tänne.
Toimi nyt.
On aika hyvästellä.
Komentajakapteeni? - Tri Bakus? Satelliitit alkavat hiipua.
Minun on mentävä. - Tule pian takaisin.
Anteeksi, että huusin sinulle.
Minä käyttäydyin kuin mäntti. - Tarkoitan ylipäätään.
Craig? - Niin?
Haluatko tietää, miten sinä menetit minut?
Uskomalla, ettet ansainnut minua.
Annoin sinun mennä koska tiesin, etten ansainnut.
Kyllästytkö koskaan olemaan väärässä?
Tässä. - Ei...
Onnea tuomaan.
Kiitos.
Oletko valmiina? - Olen.
Kaikki hyvin? - On.
Sovitteko Cherylin kanssa? - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Mitä hän sanoi?
Että olen parempi rakastaja. Hän pyysi antamaan sinulle vinkkejä.
Tästä tulee pitkä lento. - Kyllä.
Teillä on lähtölupa. Onnea.
Kuitti.
Kestää liian kauan nousta 50000 jalkaan. - Ilma on liian ohut.
On päästävä ainakin 47000 jalkaan. - Selvä.
42000. Voimmeko käynnistää ydintyöntö- voimamoottorin alemmalla korkeudella?
Olisi huono ajatus räjäyttää ydinlaite tässä tulenarassa ympäristössä.
43000.
Hemmetti! Menetämme korkeutta. 42500. 42000.
Laukaisen ydinlaitteen. - Odota, anna minulle mahdollisuus.
Anna mennä! Jos me kuolemme tässä, tapan sinut.
5 G: tä.
6 G: tä.
X-57, täällä ohjauskeskus. Kuuletteko?
Vastaa, X-57. - Jatka yrittämistä.
Se ei tarkoita mitään. Olemme menettäneet liki kaikki satelliitit.
Kaikki hyvin? - Entä sinulla?
Yritä uudelleen.
X-57, tässä ohjauskeskus. Kuuletteko?
Vastaa, X-57. Vastaa.
Tämä vain pahenee.
Niin.
Valehtelit, kun sanoit, että olemme turvassa täällä, vai mitä?
En, olin optimistinen. Se on eri juttu.
Olen pahoillani, miten isällesi kävi. Valokuva... Tunnistin hänet.
Olit varmaan hyvin ylpeä hänestä.
Täytyy olla hyvin erityinen lapsi, kun on sellaiset vanhemmat.
He eivät olleet koskaan läsnä.
He olivat tuolla, auttamassa muita.
Kun tulin vanhemmaksi, en pystynyt elämään sen normin mukaan, joka...
Sen itsekkyyden...
En usko, että minusta on siihen.
Ei mitään hätää, kulta.
Mene makuulle. Kaikki käy hyvin.
Kestä.
Kaikki käy hyvin.
Olet taas optimistinen.
Muuta minulla ei ole.
Don.
Kauanko olimme tajuttomina? - Muistatko lämpökilven josta kerskuit?
On aika aktivoida se.
Hemmetti! Se ei vastaa.
Mikä järkytys.
Isä?
Hei, kulta. Miten menee? - Minä pelkään.
Entä sinä? - Ei luovuta vielä toivosta.
Tom.
Olen pahoillani siitä, mitä aiemmin tapahtui.
En käsittänyt, miten raskaasti minä otin tämän.
Se on ymmärrettävää.
Nyt minä olen kunnossa. Voin hyvin.
Älkää ampuko!
Presidentti Thomas Mathany ei kykene enää hoitamaan tehtäväänsä.
Minä vetoan seuraajasäädökseen ja otan johdon.
Lopeta, Roger. - Sitä minä olen yrittänyt.
Vartijat, annan teille käskyn pidättää presidentti Mathanyn.
Anna teille käskyn suojella presidentinvirkaa.
Laske pistoolisi, Roger.
Pankaa esikuntapäällikkö tiukkaan vartiointiin tällä kertaa.
Tiedän kuka olet. Amerikkalainen, joka aiheuttaa niin paljon hankaluuksia.
Salaam aleikum, agha sahib.
Koulutuksen saanut rettelöitsijä. Wa alaikumu el salaa am shara.
Tarvitsemme apuanne.
Kun Allah on päättänyt, että Maan tulee palaa, voin tehdä hyvin vähän.
Olen luvannut auttaa näitä ihmisiä.
Leirissänne oli satoja. Missä he ovat?
He kuolivat. Olemme ainoat eloonjääneet.
Tarvitsemme majapaikan, ruokaa ja puhdasta vettä.
Mitä voit tarjota sitä vastaan? - Nourhan.
Tyttäreni pakeni luoksesi. - Minä suojelin häntä.
Nyt tuon hänet takaisin luoksesi tänä hirvittävänä hetkenä.
Olet sivistynyt, mutta et viisas. Nourhan on häpäissyt minut.
Hän on häpäissyt koko suvun! - Olet vihainen, mutta voit antaa anteeksi.
Isä, ota minut takaisin. Olen pahoillani siitä, mitä tein.
Pahoillasi? On myöhäistä olla pahoillaan!
Pyydän, auta meitä. - Tytärtäni on rangaistava.
Sitä en voi sallia. - Etkö salli sitä?
Hyvä on. Tee sinä se sitten.
Jos kostat puolestani -
annan sinulle ja väellesi kaiken, mitä te pyydätte.
Ruokaa, vettä, turvan...
Jos et tee sitä, tapan Nourhanin itse ja lähetän teidät autiomaahan.
Valitset itse.
Älä tee sitä.
Lupasit suojella minua. Minä pyydän.
Nourhan.
Ei mitään hätää.
Laskekaa aseenne. Antakaa heille, mitä he tarvitsevat.
Olet vahvempi kuin odotin.
Kilpi ei avaudu. Virtapiiri vaurioitui varmaan.
Lämpötila ulkopuolella? - Pinta kestää 3000 asteen kuumuuden.
Juuri nyt se on 2228.
Nopeus? - Ilman lämpökilpeä me palamme.
12 minuuttia aikaa.
Voiko kilven aktivoida manuaalisesti? - Teimme sen kerran simulaattorissa.
Kauanko se kesti? - Neljältä mieheltä 27 minuuttia.
Kuolemme ennen sitä.
Entäpä tämä?
Käännämme perän aurinkoa päin, ydinpulssikilpi lämpökilpenä?
Ja lentäisimme takaperin?
Se on ainoa ideamme juuri nyt, joten olkoon...
Tehdään se.
Menetimme viimeisen satelliitin.
Enää muutama tunti aikaa.
Don ja Craig pystyvät tähän. Minä tiedän sen.
Toivottavasti.
Valmiina? - Tämä toimii, eikö niin?
Miksei toimisi? - Se kelpaa minulle.
Aloitan käännön. Nyt!
Ei hassummin.
Lämpötila laskee. Se toimi.
Hienoa, Craig. - Emme kai me ala tulla toimeen?
Äiti!
Tulkaa.
Seuratkaa minua.
Pysähtykää tähän. Lattialle.
Olemme melkein perillä. - Panen Scalar-pommin valmiiksi.
Minä hoidan ruuman.
Oletko tuntenut ikinä syyllisyyttä, kun päädyit Cherylin kanssa?
En ole vihainen, olen vain utelias. - Tietysti tunsin syyllisyyttä.
Hemmetti... Yritän järjestelmän tarkistusta. Täytyy ohittaa se.
Minäkin olin vihainen sinulle, Craig. - Minulle?
Olit ystäväni. Halusin vain nähdä sinut onnellisena.
Cheryl oli parasta, mitä sinulle tapahtui, ja sinä mokasit sen.
Viime kädessä olen kai iloinen, että mokasit.
En saa yhteyttä pommiin. - Minä en saa ruuman luukkuja auki.
Käyn vilkaisemassa.
Miltä näyttää? - Minulla on huonoja ja tosi huonoja uutisia.
Mitä? - Vaikuttaa siltä, että kuumuus käynnistyksessä -
poltti ruuman luukut yhteen. Emme saa avattua niitä.
Yhdyskaapeli, joka liittää pommin aluksen datajärjestelmiin -
on vaurioitunut.
Se oli huono uutinen.
Voiko pommin räjäyttää? - Kyllä, mutta se on tehtävä manuaalisesti.
Meidän on vietävä se sinne itse ja räjäytettävä se käsipelillä.
Se oli se tosi huono uutinen.
En suoraan sanoen odottanutkaan, että selviäisimme takaisin.
Minä hoidan uuden kurssimme ja sinä panet pommin valmiiksi.
Selvä.
No niin, toimi nyt.
Don, oliko yksi parannuksista muuttaa ruuma kapseliksi?
Se on vaihdettavissa sairaanhoito- tai matkustajakapseliksi.
Sen voi siis irrottaa? - Kyllä.
Selvä, muutos suunnitelmaan.
Lennä niin lähelle aurinkoa kuin voit ilman että palamme.
Sitten irrotat kapselin ja lähdet. Auringon vetovoima vetää pommin sisään.
Pommihan piti räjäyttää manuaalisesti? - Aivan, minä teen sen.
Et hemmetissä! - Sinä et osaa tehdä sitä.
Näytät minulle, miten se tehdään! - Minä en osaa lentää alusta.
Täytyy olla jokin toinen keino. - 40 sekuntia jäljellä.
Ei edes suuri Wincroft keksi suunnitelmaa niin nopeasti.
Tämä on ainoa keino. Meidän on tehtävä tämä.
Älä, Craig!
Piru vie, Craig!
Miksi sinä teit sen? - Et olisi koskaan jättänyt minua.
Tiedämme kumpikin, että se oli ainoa keino. 30 sekuntia.
Lähde pois täältä!
Laukussani on jotain, minkä haluan että annat Cherylille!
Tiedät mikä se on, kun näet sen.
20 sekuntia! Se pitkistä jäähyväisistä.
Kymmenen. Don? Don, oletko siellä?
Don! - Olen täällä.
Olen iloinen, että olimme ystäviä. - Kunpa olisin ollut parempi ystävä.
Olit ihan kelpo ystävä.
Heidän olisi pitänyt räjäyttää se nyt.
Koska tiedämme? - Parasta, että pian.
Ei mitään hätää.
Kuuntele. - En kuule mitään.
En minäkään.
Tule.
Voi luoja... He onnistuivat. - Tiesin, että he onnistuisivat.
Onko se ohi?
Luulen niin.
Me selviämme.
Palauttakaa yhteydet.
Haluan maailman tietävän, että me selvisimme tästä yhdessä.
Äiti olisi ylpeä sinusta. - Hän olisi ylpeä meistä kummastakin.
Olen skannannut taajuudet, mutten saa yhteyttä X-57:ään.
Voit lopettaa. - Älkää luopuko toivosta.
Ei, voit lopettaa, koska tuolla he ovat.
Kersantti, tarvitsemme apuanne.
Vauhtia. - Mentiin!
Craig?
Hän pelasti meidät kaikki. Se sinun pitää tietää.
Hän pyysi minua antamaan sinulle tämän takaisin.